1 00:00:41,621 --> 00:00:42,821 Ibu. 2 00:00:45,581 --> 00:00:47,821 Du wirst mich ersticken. 3 00:00:47,901 --> 00:00:49,781 Du bist kein kleiner Junge mehr. 4 00:00:53,701 --> 00:00:57,221 Mama! Mama! Wo bist du? 5 00:01:00,301 --> 00:01:01,461 Hast du das auch gesehen? 6 00:01:02,901 --> 00:01:05,061 Heute sind es nur du und ich. 7 00:01:05,141 --> 00:01:07,821 Die Akrobaten sind am Marktplatz angekommen. 8 00:01:09,181 --> 00:01:10,181 Ja... 9 00:01:11,141 --> 00:01:13,501 Ich dachte, wir könnten dorthin gehen, 10 00:01:13,581 --> 00:01:17,301 und dann zu diesem Ort wo sie die Suppe machen, die ich mag. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,381 Also? Sollen wir gehen? 12 00:01:25,021 --> 00:01:26,101 Bleib bei mir. 13 00:01:35,181 --> 00:01:36,741 Es tut mir Leid. Ich muss gehen. 14 00:01:40,861 --> 00:01:42,101 Du bist nicht mein Sohn. 15 00:01:47,461 --> 00:01:48,501 Ich weiß. 16 00:01:50,461 --> 00:01:51,861 Sandokan! 17 00:02:38,501 --> 00:02:40,621 Du hast im Schlaf gestöhnt. 18 00:02:43,301 --> 00:02:44,941 Du musst etwas essen. 19 00:02:46,061 --> 00:02:47,181 Ich habe keinen Hunger. 20 00:03:05,181 --> 00:03:08,741 Ich war noch ein Kind, als sie starb. 21 00:03:10,181 --> 00:03:13,061 Und jetzt ist alles, was mir bleibt... 22 00:03:14,021 --> 00:03:19,461 ist ein altes Seidenkleid und eine Handvoll Erinnerungen. 23 00:03:19,541 --> 00:03:23,981 Wir haben vielleicht unterschiedliche Geschichten, aber der Verlust ist derselbe. 24 00:03:26,221 --> 00:03:27,301 Was wirst du jetzt tun? 25 00:03:30,861 --> 00:03:32,581 Wirst du nach deinen Eltern suchen? 26 00:03:37,221 --> 00:03:38,981 Alles ist bereit, Kapitän. 27 00:04:06,661 --> 00:04:07,901 Meine Mutter... 28 00:04:15,261 --> 00:04:16,541 Meine Mutter... 29 00:04:26,461 --> 00:04:30,741 Das Leben war nicht freundlich zu Nur. 30 00:04:30,821 --> 00:04:32,741 Wie wenig sie hatte... 31 00:04:34,221 --> 00:04:36,421 sie gab es ihren Mädchen. 32 00:04:38,981 --> 00:04:43,061 Die einzige Freude, die ihr das Leben bereitete war ihr Sohn. 33 00:04:45,621 --> 00:04:47,861 Nur war stolz auf Sandokan. 34 00:04:50,181 --> 00:04:53,661 Sie hat dich großgezogen mit all der Liebe, die eine Mutter geben kann. 35 00:04:53,741 --> 00:04:58,781 Sich selbst opfern damit er der Mann sein könnte, der er heute ist. 36 00:05:00,581 --> 00:05:04,861 Ohne Sandokan, Keiner von uns würde heute hier sein. 37 00:05:07,061 --> 00:05:08,781 Ohne Nur... 38 00:05:11,621 --> 00:05:13,901 Sandokan auch nicht. 39 00:05:37,341 --> 00:05:39,421 Ewige Ruhe... 40 00:05:40,581 --> 00:05:42,781 Gewähre ihr, o Herr. 41 00:05:45,261 --> 00:05:49,981 Und lass ewiges Licht auf sie scheinen. 42 00:05:50,061 --> 00:05:52,581 Möge sie in Frieden ruhen. 43 00:06:52,621 --> 00:06:54,101 Was haben Sie getan? 44 00:06:54,181 --> 00:06:56,261 Wir hatten das Geld! Sie hätten Marianne zurückgegeben. 45 00:06:56,341 --> 00:06:58,301 Aber nein! Man musste wie immer triumphieren. 46 00:06:58,381 --> 00:07:00,941 Ich wiederhole: Ich war nicht der Richtige Wer hat den Austausch sabotiert! 47 00:07:01,021 --> 00:07:02,821 - Wer hat es dann getan? - Der Sultan. 48 00:07:02,901 --> 00:07:04,821 Warum... Sie verspotten mich, Captain! 49 00:07:07,501 --> 00:07:09,741 Zuerst versuchten sie, uns abzulenken von der Suche nach Marianne, 50 00:07:09,821 --> 00:07:13,141 Diesmal hatten seine Späher Befehle alle zu töten, auch Marianne. 51 00:07:16,221 --> 00:07:18,221 Der Sultan sieht Sie als Bedrohung. 52 00:07:18,301 --> 00:07:21,621 Wenn du Mariannes Hand nimmst, dann werden Sie Lord Guillonks Platz einnehmen. 53 00:07:23,821 --> 00:07:26,341 - Aber wenn sie stirbt... - Lord Guillonk würde meinen Kopf haben. 54 00:07:26,421 --> 00:07:29,301 Stattdessen werde ich Marianne finden und ich nehme das des Sultans. 55 00:07:29,381 --> 00:07:32,461 Woher wussten sie von dem Treffen? Niemand wusste von dem Austausch. 56 00:07:32,541 --> 00:07:34,981 Außer unserem gemeinsamen Freund... 57 00:07:49,141 --> 00:07:51,421 Es tut mir sehr leid, mein Herr. 58 00:07:51,501 --> 00:07:53,821 Möchten Sie auf die Nachricht antworten? 59 00:07:53,901 --> 00:07:55,661 Aussteigen! 60 00:07:59,901 --> 00:08:01,821 Ich bin bestürzt, Lordkonsul. 61 00:08:01,901 --> 00:08:04,541 Das Lösegeld ging auch verloren... 62 00:08:04,621 --> 00:08:08,301 Meine Tochter ist immer noch da in den Händen von Tieren. 63 00:08:08,381 --> 00:08:12,821 Und wenn ich daran denke, dass du es so ausgedrückt hast großes Vertrauen in diesen Söldner... 64 00:08:14,061 --> 00:08:15,781 Du hast mich gewarnt. 65 00:08:15,861 --> 00:08:19,981 Und ich sage es dir, wenn etwas passiert Für meine Tochter ist dieser Mann, Brooke, tot. 66 00:08:32,181 --> 00:08:34,181 Es ist nicht alles verloren. 67 00:08:35,181 --> 00:08:37,181 Marianne lebt noch. 68 00:08:38,821 --> 00:08:41,701 Also lass mich derjenige sein um sie zu dir zurückzubringen... 69 00:08:43,301 --> 00:08:45,741 sicher und gesund. 70 00:08:58,621 --> 00:08:59,941 Hast du angerufen? 71 00:09:04,181 --> 00:09:05,981 Du hast gesagt, ich sei ein Dayak. 72 00:09:07,181 --> 00:09:08,621 Aber dieser Anhänger 73 00:09:09,621 --> 00:09:11,061 ist anders als bei dir. 74 00:09:12,021 --> 00:09:14,501 Es gibt viele Dayak-Völker. 75 00:09:14,581 --> 00:09:19,221 Wir sind die Murut. Lun Bawang, Leute des Landes. 76 00:09:20,021 --> 00:09:23,341 Wir tragen den Geist der Schlange. 77 00:09:23,421 --> 00:09:27,061 Es scheint Ihr Volk zu sein Tragen Sie den Geist des Tigers. 78 00:09:27,141 --> 00:09:30,101 Was Lamai gewusst haben muss. 79 00:09:31,501 --> 00:09:33,741 Diese Art Gebet... 80 00:09:33,821 --> 00:09:36,381 Ich hörte, wie Lamai die gleichen Worte sagte. 81 00:09:36,781 --> 00:09:38,621 Was bedeutet es? 82 00:09:39,021 --> 00:09:41,421 „Du hast die Welt der Lebenden verlassen, 83 00:09:41,501 --> 00:09:45,221 und jetzt bist du bei den Vorfahren in den Gewässern des Sabang.“ 84 00:09:45,301 --> 00:09:48,541 - „Sabang“? - Ein heiliger Fluss für unseren Stamm. 85 00:09:55,621 --> 00:09:56,621 Zeig mir. 86 00:10:00,061 --> 00:10:02,781 Hier. Nicht weit von den Minen entfernt. 87 00:10:05,861 --> 00:10:08,541 Würdest du das können? um von dort aus deinen Stamm zu finden? 88 00:10:09,421 --> 00:10:11,141 Vielleicht. 89 00:10:11,221 --> 00:10:14,021 Das heißt, wenn sie nicht alle versklavt sind. 90 00:10:16,061 --> 00:10:20,581 Wenn mein Stamm immer noch Widerstand leistet, Sie können uns begleiten, um Ihres zu finden. 91 00:10:31,101 --> 00:10:32,781 Welchen Weg gehen wir? 92 00:10:32,861 --> 00:10:36,221 Uns gehen die Lebensmittel aus, Wasser und Munition. 93 00:10:36,301 --> 00:10:39,101 Morgen segeln wir an den Riau-Inseln vorbei. 94 00:10:39,181 --> 00:10:41,661 Es ist unsere letzte Chance auf Vorräte. 95 00:10:46,541 --> 00:10:48,501 Mein Ziel wäre Jakarta. 96 00:10:48,581 --> 00:10:50,701 Die Holländer suchen nicht nach uns, 97 00:10:50,781 --> 00:10:53,941 und mit etwas Geld zum Ausgeben, Sie werden keine Fragen stellen. 98 00:10:56,501 --> 00:10:58,661 Jakarta ist eine tolle Idee. 99 00:10:58,741 --> 00:11:01,461 Aber zuerst machen wir Halt in Sarawak. 100 00:11:01,541 --> 00:11:07,021 Alles, was es in Sarawak gibt die Minen des Sultans und die Kopfjäger. 101 00:11:07,101 --> 00:11:08,861 Keiner mag uns. 102 00:11:08,941 --> 00:11:11,621 Deshalb haben Sani und ich sind die Einzigen, die an Land gehen. 103 00:11:11,701 --> 00:11:14,821 Nun ja, das auf der anderen Seite ist eine schreckliche Idee. 104 00:11:14,901 --> 00:11:17,181 Was glauben Sie, was Sie finden werden? im Dschungel? 105 00:11:17,261 --> 00:11:19,181 Die Leute, die dich verlassen haben? 106 00:11:20,461 --> 00:11:22,941 Ihre Familie ist hier. 107 00:11:23,021 --> 00:11:26,661 Das ist es, was Nur wollte dich beschützen. 108 00:11:28,501 --> 00:11:29,901 Und ich auch. 109 00:11:32,741 --> 00:11:33,821 Du wusstest es? 110 00:11:37,501 --> 00:11:38,861 Du hast nie etwas gesagt... 111 00:11:40,421 --> 00:11:42,621 Es ist das, was deine Mutter wollte. 112 00:11:42,701 --> 00:11:45,981 Nein. Es ist das, was du wolltest. 113 00:11:46,061 --> 00:11:47,861 Sie wollte mich beschützen. 114 00:11:47,941 --> 00:11:51,421 Du hingegen... hast mich ausgenutzt. 115 00:11:56,861 --> 00:11:58,381 Da spricht der Schmerz. 116 00:11:58,461 --> 00:12:02,181 Deshalb gehe ich nicht hin Damit du es zurücknimmst. 117 00:12:05,061 --> 00:12:06,821 Wie Sie möchten. 118 00:12:06,901 --> 00:12:09,101 Was ist mit ihr? Marianne? 119 00:12:09,821 --> 00:12:12,221 Wird sie auch nach Jakarta kommen? 120 00:12:15,821 --> 00:12:17,381 Ich werde auf sie aufpassen. 121 00:12:35,221 --> 00:12:37,141 Bitte bitte! 122 00:12:37,221 --> 00:12:42,181 Die Zeiten sind hart. Ich kann kaum füttern... für... für meine Familie... 123 00:12:42,261 --> 00:12:45,021 Komm schon, Alu. Es ist jeden Monat die gleiche Schluchzergeschichte. 124 00:12:45,101 --> 00:12:49,181 Die Polizei muss auch essen. Mach weiter. Ich warte. 125 00:12:52,301 --> 00:12:54,861 Es ist geschlossen! Polizeiinspektion. 126 00:13:00,781 --> 00:13:02,341 Es war nicht leicht, dich zu finden. 127 00:13:02,421 --> 00:13:05,341 Etwas auf deinem Gewissen Du möchtest mit uns teilen? 128 00:13:12,981 --> 00:13:16,621 - Du hast uns an Muda Hashim verkauft. - Worüber redest du? 129 00:13:16,701 --> 00:13:17,701 Ich würde nie... 130 00:13:17,781 --> 00:13:21,381 Du warst der Einzige Wer wusste von dem Austausch? 131 00:13:21,461 --> 00:13:23,661 Warten. Ich kann es dir zurückzahlen. 132 00:13:24,261 --> 00:13:26,381 Sag mir, was du willst und es gehört dir. 133 00:13:26,461 --> 00:13:29,221 Marianne. Wo ist sie? 134 00:13:29,301 --> 00:13:32,421 Die Piraten. Ich habe Neuigkeiten von den Piraten. 135 00:13:32,501 --> 00:13:35,141 Wenn Sie sie finden, Du findest das Mädchen, oder? 136 00:13:35,741 --> 00:13:37,221 Warum sollte ich dir glauben? 137 00:13:38,861 --> 00:13:42,821 Die Riau-Inseln, Sie wurden dort gesehen, wie sie Vorräte holten, 138 00:13:42,901 --> 00:13:45,621 bezahlt mit zwei neuen goldenen Pfund vom Lösegeld. 139 00:13:45,701 --> 00:13:48,101 - Sie fahren nach Osten. - Für Borneo. 140 00:13:49,261 --> 00:13:51,661 Wenn wir es wissen, weiß es auch der Sultan. 141 00:13:51,741 --> 00:13:53,021 Was will er? 142 00:13:54,501 --> 00:13:57,341 Um das Lösegeld zu bringen zurück zum Konsul... 143 00:13:57,421 --> 00:13:59,661 zusammen mit Sandokans Kopf. 144 00:13:59,741 --> 00:14:01,181 Und Marianne? 145 00:14:03,781 --> 00:14:05,381 Die Bestellung ist... 146 00:14:05,461 --> 00:14:07,101 Hinterlassen Sie keine Zeugen. 147 00:14:12,501 --> 00:14:13,501 Bitte... 148 00:14:27,181 --> 00:14:28,381 Marianne. 149 00:14:30,301 --> 00:14:32,421 Machen Sie sich bereit. Wir gehen an Land. 150 00:14:36,821 --> 00:14:39,661 An Land? Warum? 151 00:14:39,741 --> 00:14:41,941 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 152 00:14:42,021 --> 00:14:44,421 Du befreist mich? 153 00:14:44,501 --> 00:14:46,981 Hast du erwartet, für immer meine Geisel zu sein? 154 00:14:47,061 --> 00:14:48,421 Nein. 155 00:14:48,501 --> 00:14:52,621 Natürlich nicht, Ich habe einfach nicht damit gerechnet, dass es so endet. 156 00:14:52,701 --> 00:14:56,021 Dein Vater hat sein Versprechen gehalten. Jetzt bin ich an der Reihe. 157 00:14:56,101 --> 00:14:57,261 Aber... 158 00:15:00,861 --> 00:15:02,741 Wo wirst du mich verlassen? 159 00:15:02,821 --> 00:15:04,421 In der Nähe der Minen. 160 00:15:04,501 --> 00:15:08,581 Der Sultan ist mit deinem Vater befreundet. Von dort bringen sie dich nach Hause. 161 00:15:09,941 --> 00:15:11,221 Was ist mit dir? 162 00:15:12,421 --> 00:15:14,061 Ich werde nach meinen Eltern suchen. 163 00:15:31,381 --> 00:15:33,661 Wenn Sie ein Pirat wären, was würden Sie tun? 164 00:15:35,061 --> 00:15:38,861 Ich würde nach Süden fahren, in die niederländischen Gebiete, und das Lösegeld auszugeben. 165 00:15:38,941 --> 00:15:42,461 Aber dieser Polizist sagte Sie wollten nach Borneo. Warum? 166 00:15:42,541 --> 00:15:43,861 Marianne. 167 00:15:45,021 --> 00:15:46,461 Sie ist jetzt eine Belastung für sie. 168 00:15:47,021 --> 00:15:49,861 Wenn ich Sandokan wäre, Ich würde sie in der Nähe der Minen zurücklassen, 169 00:15:49,941 --> 00:15:51,861 Dann segeln Sie nach Jakarta. 170 00:15:51,941 --> 00:15:54,421 Sie hätten sie verlassen können auf den Riau-Inseln. 171 00:15:54,501 --> 00:15:55,661 Es liegt zu nah an Singapur. 172 00:15:55,741 --> 00:15:58,141 Nach dem Hinterhalt Sandokan wird niemandem vertrauen. 173 00:15:58,221 --> 00:16:00,541 Er würde denken, dass sie dort in Gefahr wäre. 174 00:16:00,621 --> 00:16:04,101 Warum sollte sich der Pirat so sehr darum kümmern? für Mariannes Wohlergehen? 175 00:16:05,141 --> 00:16:09,461 Tatsache ist, wenn er sie verlässt In der Nähe der Minen wird es für sie noch schlimmer sein. 176 00:16:09,541 --> 00:16:12,421 Er kennt den Sultan nicht will ihren Tod, aber wir tun es. 177 00:16:12,501 --> 00:16:14,941 Wir müssen schnell handeln. 178 00:16:37,741 --> 00:16:38,741 Nun, 179 00:16:39,581 --> 00:16:40,581 Auf Wiedersehen. 180 00:16:42,181 --> 00:16:43,421 Nicht auf Wiedersehen. 181 00:16:45,101 --> 00:16:46,101 Nur ciao. 182 00:16:47,261 --> 00:16:50,901 Was bedeutet das? Ciao? 183 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Es ist ein Gruß des italienischen Volkes 184 00:16:53,781 --> 00:16:55,901 wenn sie es wissen sie werden sich wiedersehen. 185 00:16:58,141 --> 00:16:59,701 Na dann... 186 00:17:01,381 --> 00:17:02,661 ciao. 187 00:17:23,421 --> 00:17:25,301 Es ist etwas, was ich alleine tun muss. 188 00:17:28,061 --> 00:17:30,821 Lassen Sie es gehen. Ich habe es bereits versucht. 189 00:17:39,501 --> 00:17:43,501 Bis zu meiner Rückkehr, Das Prahu liegt in deinen Händen. 190 00:17:44,501 --> 00:17:45,741 Kann ich dir vertrauen? 191 00:17:47,061 --> 00:17:48,701 Haben Sie eine Alternative? 192 00:18:02,861 --> 00:18:06,421 Vielen Dank... für die Gastfreundschaft. 193 00:18:06,501 --> 00:18:09,421 Oh, vielen Dank, Mylady. Du hast uns reich gemacht. 194 00:18:10,541 --> 00:18:13,421 Es tut mir leid, wenn ich darauf hinweisen müsste Eine Waffe an deinem Kopf. 195 00:18:13,501 --> 00:18:16,301 Du hättest mich nie erschossen... Richtig? 196 00:18:17,901 --> 00:18:21,301 Zum Glück, Unser Herr hat mich nicht gezwungen, mich zu entscheiden. 197 00:18:23,261 --> 00:18:25,341 Gott zwingt niemanden. 198 00:18:25,421 --> 00:18:28,141 Er lässt uns die Freiheit, zu tun, was wir wollen. 199 00:18:28,221 --> 00:18:29,901 Das ist sein Fehler. 200 00:18:38,981 --> 00:18:41,021 Die Jolle ist fertig, Kapitän! 201 00:19:08,261 --> 00:19:11,301 Hände zum Segelsetzen! Auf dem Weg nach Sarawak! 202 00:19:22,221 --> 00:19:23,221 Aus Labuan! 203 00:19:23,301 --> 00:19:26,821 Lord Guillonk veräußert Sie Ihrer Aufgabe bei der Suche nach Marianne. 204 00:19:26,901 --> 00:19:29,981 Er hat mir befohlen, es zu nehmen Sie zurück zum Konsulat. 205 00:19:30,061 --> 00:19:32,101 Sollen wir nach Labuan zurückkehren, Captain? 206 00:19:33,221 --> 00:19:36,461 Wem hast du Treue geschworen? Ich oder der Konsul von Labuan? 207 00:19:36,541 --> 00:19:37,821 Sie, Kapitän. 208 00:19:44,701 --> 00:19:49,221 Ich werde meine Suche nach Marianne fortsetzen mit oder ohne Zustimmung des Konsuls. 209 00:19:49,301 --> 00:19:50,581 Was sagen Sie, Sergeant? 210 00:19:54,621 --> 00:19:57,181 Sie haben den Kapitän gehört! Bemannen Sie die Höfe! 211 00:20:22,101 --> 00:20:24,021 Wir sind jetzt im Dayak-Territorium. 212 00:20:27,181 --> 00:20:28,501 Deine Leute... 213 00:20:29,301 --> 00:20:31,061 sind Headhunter? 214 00:20:32,101 --> 00:20:35,621 Wir enthaupten unsere Feinde erst nachdem sie im Kampf gefallen sind. 215 00:20:35,701 --> 00:20:37,981 Man hängt sie auf, wenn sie noch leben. 216 00:20:41,421 --> 00:20:43,301 Lasst uns für die Nacht innehalten. 217 00:21:01,421 --> 00:21:03,741 Ich bin hier früher mit meinem Bruder geschwommen. 218 00:21:05,621 --> 00:21:07,621 Und eines Tages wirst du es wieder tun. 219 00:21:08,701 --> 00:21:10,301 Zusammen. 220 00:21:10,381 --> 00:21:16,141 Sobald ich wieder in Labuan bin, werde ich es tun alles in meiner Macht Stehende, um ihn zu retten. 221 00:21:16,221 --> 00:21:17,261 Ich verspreche es. 222 00:21:18,061 --> 00:21:19,781 Auch wenn es dir gelingt... 223 00:21:20,741 --> 00:21:23,221 Befreiung meines Bruders würde die anderen nicht retten. 224 00:21:32,661 --> 00:21:35,381 Erwarten Sie das von ihm? 225 00:21:35,461 --> 00:21:37,581 Um Ihr Volk zu befreien? 226 00:21:38,461 --> 00:21:39,821 Das hat Lamai erwartet. 227 00:21:41,781 --> 00:21:43,701 Jetzt weiß ich, dass er einer von uns ist. 228 00:21:44,821 --> 00:21:47,381 Alles fängt an, einen Sinn zu ergeben. 229 00:21:49,181 --> 00:21:51,661 Lasst uns einen Platz zum Campen für die Nacht finden! 230 00:21:51,741 --> 00:21:54,101 Dann sammeln wir etwas Holz. Lass uns gehen. 231 00:22:23,621 --> 00:22:25,181 Gehen Sie nicht zu weit weg. 232 00:22:30,141 --> 00:22:31,901 Hast du Angst, dass ich weglaufe? 233 00:22:33,461 --> 00:22:36,381 Nein. Nur zu Ihrer Sicherheit. 234 00:22:36,461 --> 00:22:39,061 Nach morgen, Du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen. 235 00:22:40,181 --> 00:22:41,381 Es ist eine Schande. 236 00:22:42,341 --> 00:22:43,461 Was ist? 237 00:22:46,461 --> 00:22:48,541 Ich weiß nicht, wie deine Reise enden wird. 238 00:22:48,621 --> 00:22:52,381 Ich habe den Händler kennengelernt, den Piraten... 239 00:22:52,461 --> 00:22:53,821 Der Sohn. 240 00:22:55,061 --> 00:22:58,181 Ich frage mich, welche Version von dir verlässt diesen Dschungel. 241 00:23:01,261 --> 00:23:03,661 Ich denke, Sie fragen sich zu viele Fragen. 242 00:23:03,781 --> 00:23:06,061 In letzter Zeit mehr als sonst. 243 00:23:13,021 --> 00:23:14,221 Was ist das? 244 00:23:15,341 --> 00:23:16,501 Nichts. 245 00:23:17,421 --> 00:23:18,421 Kehren wir zu Sani zurück. 246 00:23:19,661 --> 00:23:20,941 Schnapp dir die. 247 00:24:11,221 --> 00:24:12,421 Sandokan! 248 00:24:13,301 --> 00:24:17,821 Lass meinen Mann frei, oder die Frauen sterben! 249 00:24:19,181 --> 00:24:20,861 Ich weiß nicht, ob ich dich verstehe. 250 00:24:22,301 --> 00:24:25,741 Aber wenn du die Frauen loslässt, Ich werde deinen Freund zu dir zurückbringen. 251 00:24:25,861 --> 00:24:28,101 Stoppen! 252 00:24:28,181 --> 00:24:29,901 Ich bin einer von euch. 253 00:24:38,981 --> 00:24:40,581 Mein Name ist Sani. 254 00:24:40,661 --> 00:24:42,461 Auch ich gehöre zum Lun Bawang. 255 00:24:44,701 --> 00:24:46,661 Sag ihm, er soll kapitulieren. 256 00:24:47,861 --> 00:24:51,341 Lass ihn gehen. Sie werden uns nichts tun. 257 00:24:55,221 --> 00:24:56,261 Vertraue ihr. 258 00:25:03,581 --> 00:25:05,541 Binde sie fest. 259 00:26:16,461 --> 00:26:18,221 Wir sind es! 260 00:26:29,141 --> 00:26:30,861 Lass uns gehen! 261 00:26:30,941 --> 00:26:32,381 Ich kann jetzt alleine gehen. 262 00:26:35,701 --> 00:26:37,021 Lass uns gehen! 263 00:26:38,501 --> 00:26:39,621 Danke schön. 264 00:26:44,261 --> 00:26:45,421 Lass uns gehen! 265 00:27:26,221 --> 00:27:27,421 Sani... 266 00:27:28,541 --> 00:27:30,581 Tante! 267 00:27:30,661 --> 00:27:31,981 Tante! 268 00:27:33,381 --> 00:27:35,341 Bist du es wirklich? 269 00:27:40,661 --> 00:27:43,861 Sie ist Kilima, deine Cousine. 270 00:27:43,941 --> 00:27:45,981 Erinnerst du dich an sie? 271 00:27:48,541 --> 00:27:50,661 Du bist erwachsen geworden, Cousin. 272 00:27:51,661 --> 00:27:53,541 Genauso wie Sie. 273 00:27:55,061 --> 00:27:56,741 Was ist das für ein Ort? 274 00:27:56,821 --> 00:27:58,861 Wir mussten uns verstecken. 275 00:28:11,581 --> 00:28:12,741 Sandokan. 276 00:28:20,981 --> 00:28:22,261 Lass uns gehen! 277 00:28:30,061 --> 00:28:31,101 Was nun? 278 00:28:32,421 --> 00:28:34,701 Wir hoffen, dass Ihr Dienstmädchen Sie immer noch liebt. 279 00:28:37,541 --> 00:28:40,381 Sprich, Kind. 280 00:28:40,461 --> 00:28:42,741 Mein Name ist Sani. 281 00:28:42,821 --> 00:28:47,541 Tochter von Tali Aran und Gadma Nursi. 282 00:28:47,621 --> 00:28:52,101 Meine Familie und ich wurden entführt und... 283 00:28:52,181 --> 00:28:55,301 ...als Sklaven verkauft. 284 00:28:56,341 --> 00:28:58,501 An die Ausländer. 285 00:29:00,461 --> 00:29:03,021 Mein Bruder Afan... 286 00:29:03,861 --> 00:29:06,661 ...ist immer noch ein Sklave in den Minen. 287 00:29:06,781 --> 00:29:08,981 Diese Ausländer... 288 00:29:10,741 --> 00:29:14,341 ...sind sie deine Meister? 289 00:29:15,341 --> 00:29:18,141 Sie haben mich befreit. 290 00:29:19,021 --> 00:29:21,301 Sie brachten mich nach Hause. 291 00:29:21,381 --> 00:29:25,181 Warum sollten wir Ihnen glauben? 292 00:29:25,301 --> 00:29:29,221 Ich bin hier, nicht wahr? 293 00:29:29,301 --> 00:29:36,301 Nach wie vielen Jahren verbrachte ich damit, Brot zu teilen... 294 00:29:38,101 --> 00:29:42,141 ...oder ein Bett mit dem Feind? 295 00:29:42,221 --> 00:29:45,501 Ich bin kein Verräter. 296 00:29:53,781 --> 00:29:56,941 Sie sprechen ihre Sprache besser als unsere. 297 00:29:57,821 --> 00:29:59,901 Was ist mit Lamai? 298 00:29:59,981 --> 00:30:01,461 War er auch ein Verräter? 299 00:30:05,661 --> 00:30:09,421 Das gehört meinem Bruder. Warum hast du es? 300 00:30:09,501 --> 00:30:11,341 Hast du Lamai gesehen? 301 00:30:13,021 --> 00:30:14,461 Lebt er? 302 00:30:22,941 --> 00:30:27,741 Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen. 303 00:30:27,821 --> 00:30:30,581 Das Letzte, was er mir erzählte, bevor er starb 304 00:30:30,661 --> 00:30:34,381 war, dem Mann zu vertrauen mit dem ich reise. 305 00:30:34,461 --> 00:30:36,941 Ein Mann, der in genau diesem Dschungel geboren wurde. 306 00:30:37,861 --> 00:30:39,701 Er ist einer von uns. 307 00:30:43,341 --> 00:30:45,541 Wir können ihr nicht vertrauen, Vater. 308 00:30:46,661 --> 00:30:51,541 Wenn wir diese Ausländer leben lassen... 309 00:30:51,661 --> 00:30:56,261 ...wir werden nicht sicher sein. 310 00:30:56,341 --> 00:31:01,421 Wenn der Sultan uns findet, Wo werden wir uns verstecken? 311 00:31:05,741 --> 00:31:09,181 Sie sagen, dieser Mann ist einer von uns... 312 00:31:12,061 --> 00:31:13,701 Bring ihn zu mir. 313 00:31:22,821 --> 00:31:27,021 Sani sagt, dass du meinen Sohn Lamai kennengelernt hast. 314 00:31:29,821 --> 00:31:31,301 Wer bist du? 315 00:31:31,381 --> 00:31:32,901 Mein Name ist Sandokan. 316 00:31:37,261 --> 00:31:39,101 Ich suche meine Eltern. 317 00:31:43,461 --> 00:31:47,741 Dieser Zahn... ist alles, was ich von ihnen übrig habe. 318 00:32:06,741 --> 00:32:11,261 Wenn er einer von uns ist, er muss es beweisen. 319 00:32:13,501 --> 00:32:15,701 Adat Ular. 320 00:32:42,301 --> 00:32:44,901 Sie wollen, dass du es beweist dass du wirklich ein Dayak bist. 321 00:32:47,581 --> 00:32:49,901 - Wie? - Adat Ular. 322 00:32:49,981 --> 00:32:53,261 Es ist ein Übergangsritus. Ein Kampf mit bloßen Händen gegen eine Kobra. 323 00:32:53,381 --> 00:32:55,581 Aber das ist verrückt! 324 00:32:55,701 --> 00:32:57,821 Wie stehen Ihrer Meinung nach meine Chancen? 325 00:32:59,061 --> 00:33:01,621 Nun, alle Jugendlichen haben es getan, aber... 326 00:33:01,701 --> 00:33:02,981 - Aber was? - Aber was? 327 00:33:05,021 --> 00:33:08,661 Seit unserer Kindheit ist uns allen etwas gegeben kleine Dosen des Giftes, um... 328 00:33:08,741 --> 00:33:12,501 Um dich immun zu machen. Aber er ist nicht hier aufgewachsen. 329 00:33:13,701 --> 00:33:16,501 Nur... lass dich davon nicht beißen. 330 00:33:25,421 --> 00:33:27,181 Glaubst du, dass du es schaffst? 331 00:33:28,261 --> 00:33:30,621 Welche Wahl habe ich? 332 00:33:30,701 --> 00:33:32,701 Du hast versprochen, mich nach Hause zu bringen. 333 00:33:35,341 --> 00:33:36,861 Hier kann man nicht sterben. 334 00:33:51,101 --> 00:33:53,581 Ist das das erste Mal? Sie haben einem Befehl nicht Folge geleistet? 335 00:33:55,701 --> 00:33:58,101 Nein, aber es ist lange her. 336 00:33:58,901 --> 00:34:00,701 Und hast du es damals bereut? 337 00:34:05,181 --> 00:34:07,861 Das können Sie nicht verstehen, Lord Brooke. 338 00:34:08,781 --> 00:34:12,301 Du wurdest unter ihnen geboren Wer Befehle gibt, nimmt sie selten entgegen. 339 00:34:13,621 --> 00:34:15,421 Wie auch immer, nein. 340 00:34:15,501 --> 00:34:17,781 Ich habe es damals nicht bereut... 341 00:34:17,861 --> 00:34:21,101 und da Mariannes Leben auf dem Spiel steht, Ich bereue es jetzt bestimmt nicht. 342 00:34:23,261 --> 00:34:25,821 Also, was ist Ihr Plan, wenn ich fragen darf? 343 00:34:26,861 --> 00:34:27,941 Sie können. 344 00:34:28,021 --> 00:34:30,541 Wir ankern in der Nähe der Minen ohne gesehen zu werden, 345 00:34:30,621 --> 00:34:33,861 dann gehen wir an Land um zu sehen, ob wir den Piraten zuvorgekommen sind. 346 00:34:33,941 --> 00:34:36,301 Oder wenn wir zu spät sind. 347 00:34:47,221 --> 00:34:49,301 Deine Hand ist kleiner. Du versuchst es. 348 00:34:52,501 --> 00:34:55,221 Ich kann es nicht tun. Die Seile sind zu eng. 349 00:34:55,301 --> 00:35:00,621 In Ordnung. Ich ziehe und du versuchst es um deine Hand herauszuschieben. Rechts? 350 00:35:00,701 --> 00:35:03,101 Marianne? Wir können es schaffen. 351 00:35:11,901 --> 00:35:12,901 Ja! 352 00:35:19,541 --> 00:35:22,021 Ich kann es nicht, wir brauchen ein Messer. 353 00:35:26,181 --> 00:35:27,301 Probieren Sie diesen Stein aus. 354 00:35:35,861 --> 00:35:38,941 NEIN! Ich weiß, wie man alleine geht. 355 00:35:40,181 --> 00:35:41,181 Was machst du hier? 356 00:35:43,101 --> 00:35:45,181 Ich suche dich. 357 00:35:45,261 --> 00:35:47,221 Aber sie haben uns zuerst gefunden. 358 00:36:00,621 --> 00:36:05,101 - Was glauben Sie, was sie gesagt haben? - Ich bin mir nicht sicher, aber es klang nicht gut. 359 00:36:05,181 --> 00:36:07,061 Warum bist du mir gefolgt? 360 00:36:07,141 --> 00:36:08,341 Um dich zu beschützen. 361 00:36:09,381 --> 00:36:10,941 Gut gemacht. 362 00:36:11,021 --> 00:36:16,301 Tut mir leid, wenn wir versucht haben, deinen Arsch zu retten, statt Jakarta trocken zu trinken. 363 00:36:17,381 --> 00:36:19,141 Erwartest du, dass ich dir danke? 364 00:36:19,221 --> 00:36:23,381 Sambigliong warf drei davon in den Fluss, bevor er kapitulierte. 365 00:36:24,941 --> 00:36:26,021 In Ordnung. 366 00:36:27,061 --> 00:36:29,101 - Danke schön. - Gern geschehen. 367 00:36:29,181 --> 00:36:31,581 Und jetzt, wo ihr alle wieder Freunde seid... 368 00:36:31,661 --> 00:36:33,181 Zumindest kann ich glücklich sterben. 369 00:36:38,181 --> 00:36:40,661 Was brauchen wir noch? Um dich zu überzeugen, Vater? 370 00:36:40,741 --> 00:36:42,821 Mehr Ausländer in unserem Haus. 371 00:36:42,901 --> 00:36:45,621 Mehr Münder um dem Sultan zu sagen, wo wir sind. 372 00:36:45,701 --> 00:36:48,421 - Ich sage: Tötet sie jetzt! - NEIN! 373 00:36:50,221 --> 00:36:52,581 Sandokan ist der Tiger Das wird das Rudel vereinen. 374 00:36:54,901 --> 00:36:58,101 Woher wissen Sie von dieser Prophezeiung? 375 00:36:58,181 --> 00:37:01,181 - Lamai hat es mir erzählt. - Dein Sohn hat mir vertraut. 376 00:37:01,261 --> 00:37:03,981 Lass meinen Bruder da raus! 377 00:37:04,061 --> 00:37:05,221 Ich sage... 378 00:37:06,261 --> 00:37:08,181 Du kannst mir auch vertrauen. 379 00:37:08,261 --> 00:37:10,101 Aber wenn ich die Prüfung überstehe... 380 00:37:11,621 --> 00:37:14,181 Du musst es versprechen um auch die anderen zu befreien. 381 00:37:18,181 --> 00:37:19,821 Ruhig. 382 00:37:45,341 --> 00:37:47,741 Warten Sie, er hat Ihr Angebot angenommen. 383 00:37:47,821 --> 00:37:50,581 Aber wenn Sie scheitern, werden sie sterben. 384 00:42:34,101 --> 00:42:35,861 Ich wusste, dass du es schaffen kannst! 385 00:42:39,941 --> 00:42:40,941 Sandokan? 386 00:42:42,701 --> 00:42:43,701 Sandokan... 387 00:42:49,821 --> 00:42:51,621 Hilfe! 388 00:43:19,461 --> 00:43:21,901 Was passiert Ihrer Meinung nach? 389 00:43:21,981 --> 00:43:24,101 Es ist meine Schuld. Ich hätte ihn aufhalten sollen. 390 00:43:25,141 --> 00:43:27,301 Haben Sie jemals jemanden getroffen, der es kann? 391 00:43:35,381 --> 00:43:36,381 Also? 392 00:43:37,661 --> 00:43:38,701 Hat er es getan? 393 00:43:39,821 --> 00:43:41,981 Er tötete die Schlange. 394 00:43:42,061 --> 00:43:43,181 Aber er wurde vergiftet. 395 00:43:45,381 --> 00:43:47,101 Jetzt beginnt der eigentliche Prozess. 396 00:43:49,581 --> 00:43:50,581 Bring mich zu ihm. 397 00:43:52,461 --> 00:43:53,461 Bitte. 398 00:43:56,861 --> 00:43:58,461 Was glauben Sie, was Sie tun? 399 00:43:58,541 --> 00:44:00,501 Du hast Angst vor einer unbewaffneten Frau? 400 00:44:12,941 --> 00:44:15,421 Mama! Mama! 401 00:44:17,861 --> 00:44:19,501 Mama! Mama! 402 00:44:37,021 --> 00:44:40,461 Mama! Mama! Ich sehe dich! 403 00:44:56,821 --> 00:44:57,941 Wer bist du? 404 00:45:12,381 --> 00:45:13,741 Gib es zurück! 405 00:45:14,821 --> 00:45:15,821 Es ist meins! 406 00:45:53,821 --> 00:45:55,221 Sandokan... 407 00:45:58,781 --> 00:46:01,581 Tu etwas. Helfen Sie ihm. 408 00:46:03,301 --> 00:46:05,101 Es muss ein Gegenmittel geben. 409 00:46:09,501 --> 00:46:11,781 Du liebst ihn. 410 00:46:23,741 --> 00:46:24,941 Rette ihn. 411 00:46:26,021 --> 00:46:27,141 Bitte. 412 00:46:28,141 --> 00:46:30,781 Das Gift hat Einzug gehalten. 413 00:46:31,581 --> 00:46:34,181 Jetzt muss er kämpfen. 414 00:46:47,701 --> 00:46:49,301 Du musst kämpfen. 415 00:46:50,501 --> 00:46:52,021 Du musst kämpfen. 416 00:46:56,221 --> 00:46:57,461 Kämpfe... 417 00:48:10,701 --> 00:48:13,821 Mama! Mama! Ich sehe dich! 418 00:48:38,421 --> 00:48:40,061 Du hast es geschafft. 419 00:48:40,141 --> 00:48:42,181 Ich war die ganze Zeit hier. 420 00:48:44,621 --> 00:48:45,781 Ich weiß. 421 00:48:47,461 --> 00:48:48,541 Ich konnte es fühlen. 422 00:48:58,421 --> 00:48:59,701 Was ist los? 423 00:49:07,581 --> 00:49:08,981 Ich kann nicht sehen. 424 00:49:17,461 --> 00:49:18,461 Gib mir deine Hand. 425 00:49:21,661 --> 00:49:22,661 Hier. 426 00:49:24,941 --> 00:49:26,501 Lass dich von mir führen. 427 00:49:47,501 --> 00:49:48,941 Er hat es geschafft! 428 00:49:50,101 --> 00:49:55,261 Sandokan hat den Test bestanden. 429 00:49:57,101 --> 00:49:58,941 Jetzt... 430 00:49:59,021 --> 00:50:01,181 ...er ist... 431 00:50:01,261 --> 00:50:03,621 ...einer von uns! 432 00:50:05,701 --> 00:50:11,381 Einer von uns! Einer von uns! Einer von uns! 433 00:50:11,461 --> 00:50:13,861 Alle kommen auf dich zu. 434 00:50:13,941 --> 00:50:18,661 Einer von uns! Einer von uns! Einer von uns! 435 00:50:21,981 --> 00:50:26,541 Einer von uns! Einer von uns! 436 00:50:29,021 --> 00:50:30,461 Lamai hatte recht... 437 00:50:31,301 --> 00:50:32,981 Es gibt Hoffnung. 438 00:50:36,901 --> 00:50:40,141 Einer von uns! Einer von uns! 439 00:50:47,021 --> 00:50:48,661 Ich habe sie gesehen. 440 00:50:48,741 --> 00:50:49,821 WHO? 441 00:50:50,861 --> 00:50:52,461 Meine Eltern. 442 00:50:55,061 --> 00:50:56,981 Mama! Mama! 443 00:51:01,021 --> 00:51:02,341 Habe dich! 444 00:51:05,261 --> 00:51:10,061 Das ist nicht fair! Du hast von hinten angegriffen. 445 00:51:10,141 --> 00:51:14,581 Tiger haben Augen im Hinterkopf, Aliyak. 446 00:51:14,661 --> 00:51:17,181 Das nächste Mal... 447 00:51:22,341 --> 00:51:23,341 Feuer... 448 00:51:25,061 --> 00:51:28,781 Ich nehme die Frau, du kriegst den Jungen! 449 00:51:32,221 --> 00:51:33,381 Aah! 450 00:51:50,261 --> 00:51:51,501 Geht es dir gut? 451 00:51:53,181 --> 00:51:54,701 Der Wald brennt. 452 00:51:56,061 --> 00:52:00,101 Wir müssen ins Dorf zurückkehren und warne die anderen Stämme. 453 00:52:14,341 --> 00:52:17,741 Mein Vater und meine Mutter waren Krieger. 454 00:52:17,821 --> 00:52:19,941 Sie haben für diesen Dschungel gekämpft. 455 00:52:22,141 --> 00:52:23,501 Und? 456 00:52:23,581 --> 00:52:27,781 Erinnerst du dich, wo sie sind? Und wenn sie noch leben? 457 00:52:27,861 --> 00:52:29,101 Ich weiß nicht. 458 00:52:32,101 --> 00:52:34,541 Aber ich weiß, wer ihr Feind war. 459 00:52:39,061 --> 00:52:40,901 Eure Majestät. 460 00:52:40,981 --> 00:52:44,541 Der Piratenjäger ignorierte den Befehl des Konsuls. 461 00:52:44,621 --> 00:52:46,821 Er und Murray segelten nach Sarawak. 462 00:53:03,661 --> 00:53:05,981 Und wo sind unsere Männer? 463 00:53:08,581 --> 00:53:10,461 Sie sind bereits da, Eure Majestät. 464 00:53:10,541 --> 00:53:13,541 Sie werden das Problem lösen bevor Brooke anlegt. 465 00:53:23,021 --> 00:53:25,541 Verdammter verdammter Dschungel... 466 00:53:30,741 --> 00:53:34,301 Ich hätte alles verbrennen sollen der Boden vor Jahren. 467 00:53:38,101 --> 00:53:40,301 Aber es ist noch Zeit...